I nostri servizi

Cosa facciamo

JD Financial Translations Limited (JDFT) è specializzata nella traduzione dall’italiano all’inglese di bilanci, relazioni sulla corporate governance e altre relazioni e documentazione di bilancio. Questa è la nostra specializzazione principale, il nostro “fiore all’occhiello”, ma certamente non l’unica. Infatti, i nostri traduttori, forti di un’esperienza ultra-decennale, hanno avuto modo di acquisire nel corso del tempo competenze in svariati altri campi (economia, sociologia, farmaceutica e ingegneria civile, per fare solo qualche esempio). Attualmente si dedicano in primis agli ambiti finanziario, legale e societario ma sono innanzitutto linguisti esperti, portatori di un sapere arricchito da una visione a tutto tondo a sua volta arricchente.
“linguisti esperti, portatori di un sapere arricchito da una visione a tutto tondo a sua volta arricchente”
“protetti da password”

Ci avvaliamo di software per la traduzione assistita (CAT) all’avanguardia, sia standard di settore che interni. Pur utilizzando appieno il potere della tecnologia moderna, tutte le nostre traduzioni sono create della sapiente e scrupolosa opera dei nostri fidati traduttori, assistiti da “memorie di traduzione” speciali e altri software. Questi ultimi migliorano enormemente la qualità della traduzione in termini di coerenza e accuratezza dei Bilanci, delle Relazioni e della Documentazione di Bilancio oltre che di velocità, con il conseguente beneficio di abbassare il prezzo pagato dal cliente. Prima dell’avvento dei computer, i traduttori facevano ricorso ai dizionari, ora invece usano le memorie di traduzione (TM). ). Garantiamo la più assoluta sicurezza: sul Cloud o sui dispositivi locali, tutti i dati sono conservati al sicuro e protetti da password.

Il nostro Core Business

Bilanci

Bilanci d’esercizio e consolidati redatti conformemente ai principi contabili internazionali (IFRS) e bilanci civilistici predisposti secondo i principi contabili italiani (OIC): Stato patrimoniale, Conto economico, Prospetto delle variazioni del patrimonio netto, Rendiconto finanziario, Relazione sulla gestione e Nota integrativa.

Comunicati stampa sui risultati

In questo tipo di documento, due requisiti sono d’obbligo: l’accuratezza e il giusto impatto. Il comunicato stampa sui risultati è sotto la lente d’ingrandimento della comunità finanziaria e in quanto tale necessita della perfezione “senza se e senza ma” fin da subito, dalla bozza iniziale fino all’ultima versione, prima dell’apertura dei mercati. Questo è quello che facciamo noi con le nostre traduzioni.

Governance

Assetto proprietario; ruolo, nomina, composizione e funzionamento del Consiglio di Amministrazione e dei comitati endoconsiliari; struttura operativa; direzione generale; sistema di controllo interno e di gestione dei rischi; modello organizzativo, gestione e controllo (dlgs 231/01); conflitti di interesse; assemblee; allegati. Avvisi e comunicati stampa inerenti.

Altre relazioni e avvisi di convocazione:

Avviso di convocazione; Relazione del collegio sindacale; relazioni del Consiglio di Amministrazione.

Relazioni sulla remunerazione

Assegnazione di azioni, piani di stock option e piani di incentivazione; clausole di retention; pay mix (quota fissa e variabile della retribuzione); meccanismi malus di e clawback; TFR ecc.

Dichiarazioni di carattere non finanziario (DNF) – Bilanci di sostenibilità

Conformemente agli standard di rendicontazione della Global Reporting Initiative (GRI).

Comunicati stampa non price sensitive

Su svariati argomenti, dall’arte allo sport e agli eventi di beneficenza, un tocco creativo per valorizzare al meglio la vostra immagine.

statuto

codice di comportamento

Regolamento Interno

verbali del Consiglio

contrattualistica

Documenti relativi alle operazioni di Fusione e Acquisizione (M&A), ecc.

Altre specializzazzioni

Economia

Giudiziario e legale

Ambiente

Mostre d’arte

Narrativa