I nostri Traduttori

Esperienze e qualifiche

I nostri traduttori:

sono tutti madrelingua inglese, alcuni britannici, altri americani;

sono laureati;

vivono in Italia o hanno vissuto in Italia per almeno cinque anni (sebbene la maggior parte di essi vi abbia trascorso periodi di tempo molto più lunghi);

hanno una consolidata esperienza e competenza nella traduzione di documenti finanziari, legali e societari;

hanno maturato come minimo un’esperienza ultra-decennale nel campo della traduzione

La maggior parte dei nostri traduttori collabora con coi da almeno cinque anni.

L’esperienza è estremamente importante per la professione del traduttore. Le ultime ricerche scientifiche condotte sulle abilità cognitive dimostrano che, mentre altre abilità subiscono un declino con l’avanzare dell’età, l’abilità verbale è in costante crescita. La curva di apprendimento per la traduzione non si appiattisce mai, né scende: di fatto, più esperienza si acquisisce, più sale. Tutti i nostri traduttori sono all’apice della vita Professionale.

I nostri Traduttori

James Davis BA (Hons), MITI

James è AD e Capo Traduttore di JDFT.

Visualizza profilo

Dominic Currie Bsc, Msc.

Dominic ha oltre 16 anni di esperienza nel campo della traduzione.

Visualizza profilo

Michael Pawlik BA

Michael ha al suo attivo oltre 15 anni di esperienza come traduttore libero professionista.

Visualizza profilo

Sally Winch BA (Hons) Italian

Sally ha 35 anni di esperienza come traduttrice.

Visualizza profilo

Dominic Currie Bsc, Msc.

Dominic è un traduttore con oltre 16 anni di esperienza, specializzato in finanza e corporate governance. Vive a Torino. Per diversi anni ha tradotto come consulente interno presso la Sede Centrale dell’ex Gruppo Fiat, occupandosi di bilanci annuali e semestrali, e per tre anni ha ricoperto il ruolo di traduttore finanziario senior interno presso la sede torinese della società di traduzioni Star Italia SpA. Prima di iniziare la carriera di traduttore, Dominic ha lavorato per 12 anni nel settore della finanza offshore specializzandosi negli ambiti societario, trust e amministrazione di fondi di investimento. Tutto questo in aggiunta agli otto anni di studi accademici e ricerche nel campo delle scienze naturali e dell’economia ambientale.

Email: dominiccurrie@jdft.co.uk

Scarica: CV

Cosa dicono di noi

“Ho avuto il piacere di lavorare con Dominic Currie nel corso del mio incarico presso STAR SpA. Dominic ha lavorato con noi sia in veste di Referente Interno per la lingua inglese che in qualità di traduttore esterno libero professionista: eccellente in entrambi i casi! Quando abbiamo deciso di espanderci nel campo delle traduzioni finanziarie e legali, è Dominic che ha fatto la differenza. Infatti, grazie anche alla sua formazione e alle sue esperienze pregresse, ha acquisito un’ottima conoscenza di tutte le sfaccettature della traduzione finanziaria e possiede tutte le qualità necessarie a guidare progetti complessi e raggiungere risultati ottimali nel rispetto delle tempistiche richieste. Conosce molto bene gli aspetti tecnici della traduzione, la gestione terminologica e, in generale, gli strumenti di traduzione. I suoi tratti distintivi? È una persona franca, punta alla soluzione dei problemi, è accurato e ingegnoso e si dedica al 100% alla sua attività. Non esiterei a raccomandarlo a qualsiasi azienda.”

– Bruno Antonini
Chief Operating Officer, Star Italia SpA

“Eccellente traduttore e nostra “prima scelta” per i documenti di natura finanziaria in italiano. Ciò che distingue Dominic da molti altri traduttori di qualità presenti sul mercato è il livello di servizio che offre al cliente – la grande conoscenza della materia e le sue risposte chiare in tempi rapidi ne fanno un partner d’eccellenza per le traduzioni dall’italiano.”

– David Salter
Linguistico, Translation Agency